Strona główna Czytamy w oryginale Czytamy w oryginale - wielkie powieści O książce

O książce

 

„Czytamy w oryginale - wielkie powieści" to specjalna pozycja wśród literatury w wydaniu dwujęzycznym, szczególnie atrakcyjnym dla uczących się języka angielskiego.  Książka zawiera adaptację pięciu wielkich powieści przygodowych pióra najwybitniejszych pisarzy anglojęzycznych: 

Robinson Crusoe - Robinson Crusoe

The Secret Garden - Tajemniczy ogród

The Adventures of Tom Sawyer - Przygody Tomka Sawyera

 The Adventures of Sherlock Holmes - Przygody Sherlocka Holmesa

 Alice's Adventures in Wonderland - Alicja w krainie czarów

 Śledząc losy klasycznych bohaterów możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski ucząc się na podstawie uznanej literatury. Adaptacje powieści zostały przygotowane z myślą o czytelnikach będących na poziomie średniozaawansowanym, jednak dzięki obecności wersji polskiej książka jest atrakcyjna także dla ludzi dopiero zaczynających swoją przygodę z językiem angielskim. 

"Czytamy w oryginale - wielkie powieści" to wartościowa pomoc naukowa przygotowana przez doświadczonych ekspertów od nauczania języka angielskiego.  Ważną zaletą książki jest staranna adaptacja klasycznych powieści przy zachowaniu wszystkich walorów oryginału oraz z troską o stosowanie żywego języka, dobrze zrozumiałego dla współczesnego czytelnika.

"Czytamy w oryginale - wielkie powieści" może zostać uzupełniona również o dodatkowe pomoce do samodzielnej nauki, dostępne na naszej stronie: angielskie wersje audio (wygodny format mp3) wszystkich adaptacji oraz zeszyty ćwiczeń z kluczem odpowiedzi.

Cena: 19,99 zł

Format: 125 x 205

Oprawa: miękka ze skrzydełkami

Liczba stron: 232

 

***

 

Daniel Defoe, a właściwie Danel Foe (1660-1731), angielski pisarz i publicysta. Pochodził z rodziny rzemieślniczej. Początkowo zajmował się handlem. Jako agent handlowy wiele podróżował po Europie, później zajął się dziennikarstwem. Był znanym pamflecistą broniącym wolności słowa i tolerancji religijnej. Za działalność polityczną dwukrotnie trafił do więzienia, stanął nawet pod pręgierzem. Wydawca i dziennikarz pisma "Review", zasłynął jako autor artykułów propagujących idee oświeceniowe. Choć był autorem kilkuset broszur, rozpraw, traktatów i polemik, do historii literatury przeszedł jako jeden z twórców nowożytnej powieści realistycznej.

Sławę przyniosły mu wydane w 1719 roku Przypadki Robinsona Kruzoe. Inne znane jego powieści to: Przygody kapitana Singletona, 1720, Dole i niedole sławnej Moll Flanders, 1722, Dziennik roku zarazy, 1722, Roxana, 1724. Powieść "Przypadki Robinsona Kruzoe" oparta jest na autentycznych przeżyciach szkockiego marynarza Aleksandra Selkirka, który w wyniku konfliktu z kapitanem statku został wysadzony na bezludnej wyspie u wybrzeży Chile i przeżył na niej cztery lata. Liczne adaptacje książki wysuwały na pierwszy plan wątek przygodowy. W takiej postaci dzieło Defoe weszło do klasyki literatury młodzieżowej. Powieść ma charakter pamiętnika pisanego przez głównego bohatera. Robinson od dzieciństwa marzył o dalekich wyprawach. Jedna z nich skończyła się tragicznie. Statek targany huraganem zatonął u brzegu nieznanej wyspy. Z załogi ocalał jedynie Robinson. Rozbitek ciężko pracował, aby na wyspie zaspokoić swoje elementarne potrzeby. Musiał się stać myśliwym, budowniczym, cieślą, krawcem, rolnikiem i wynalazcą... Przypadki Robinsona Kruzoe to jedna z najbardziej znanych i lubianych powieści przygodowych na świecie. Sugestywnie i barwnie przedstawione dzieje samotnego rozbitka, wartka akcja, prosty język, umiejętność stworzenia atomosfery autentycznej relacji to niewątpliwe atuty tej powieści Daniela Defoe.

Pierwsze polskie wydanie "Robinsona Kruzoe" ukazało się w 1769 roku. Powieść Daniela Dafoe doczekała się licznych adaptacji teatralnych i telewizyjnych. Jedną z najsłynniejszych jest film z 1952 roku w reżyserii Luisa Bunuela. "Robinson Kruzoe" ukazał się w 1719 roku i tym samym stał się bestsellerem. Następnie był publikowany w licznych skrótach, adaptacjach i przeróbkach dla dzieci, stając się zarazem pierwowzorem podgatunku powieściowego "robinsonady", który zastosował m.in. Henryk Sienkiewicz w "Pustyni i w Puszczy" Wyspa Robinsona Crusoe to oddalona na Oceanie Spokojnym wyspa pochodzenia wulkanicznego, około 400 mil na zachód od Valparaiso w Chile. Obecnie wyspę zamieszkuje około 600 mieszkańców, którzy żyją głównie z połowów homarów.

Eliza Frances Burnett (1849-1924), angielska powieściopisarka i dramaturg. Mając 16 lat, wyemigrowała z rodziną do Stanów Zjednoczonych. Chcąc pomóc matce w utrzymaniu rodziny, zaczęła pisywać krótkie opowiadania do gazet. Po zamążpójściu mieszkała jakiś czas w Paryżu, dużo podróżowała i pisała. Na stałe osiadła na Long Island w Nowym Yorku.

W jej dorobku literackim znalazły się powieści, opowiadania, dramaty pisane z myślą o dorosłym czytelniku, ale uznanie przyniosły jej utwory dla dzieci: "Mały lord" (1886), "Mała księżniczka" (1888), "Tajemniczy ogród" (1911)

Powieść "Tajemniczy ogród" opowiada o dziejach osieroconej Mary Lennox, która przybyła do Anglii z egzotycznych Indii, i jej kuzyna, kapryśnego i przewrażliwionego na swym punkcie Colina Cravena. Mary mieszka w ogromnym i ponurym, przypominającym labirynt, domu swojego stryja. Czuje się w nim zagubiona i osamotniona, jest nieuprzejma dla otoczenia.

Gdy samowolnie łamie zakaz stryja i wkracza do zamkniętego od 10 lat ogrodu, następuje w niej przemiana. Pojawia się w niej chęć życia i działania. Dziewczynka odkrywa radość płynącą ze wspólnej pracy, ze współuczestnictwa w odradzaniu się życia w opuszczonym ogrodzie, radość z obcowania z naturą, ze światem roślin i zwierząt.

Poddaje się magii przyjaźni rodzącej się między nią, Dickiem i Colinem. Zwłaszcza przyjaźń z Dickiem, chłopcem, przed którym wrzosowiska i żyjące na nich zwierzęta nie mają tajemnic, pozwala Mary na poznanie i polubienie samej siebie. Mary zrozumiała, że to ona sama dla siebie była tajemniczym ogrodem.

Tajemniczy Ogród" ma swój polski akcent. W 1993 roku na podstawie książki został nakręcony film w reżyserii Agnieszki Holland z przepiękną muzyką Zbigniewa Preisnera.

Inspiracją "Tajemniczego ogrodu" było dla autorki miejsce, gdzie zamieszkała po rozwodzie ze swym mężem. Szczególnie upodobała sobie ogród różany, który sama pielęgnowała, i w którym oddawała się swej pasji pisarskiej. Pierwsze polskie wydanie "Tajemniczego ogrodu" ukazało się w 1917 roku

Książka znalazła się na liście tytułów tworzących kanon 50 książek dla dzieci i młodzieży, które zostały wyłonione z plebiscytu czytelników Gazety Wyborczej i wybrane przez wybitnych znawców literatury.

 

Mark Twain (1835-1910), właściwie Samuel Langhorne Clemens - pisarz amerykański. Wcześnie stracił ojca, jako dwunastolatek musiał sam zrabiać na życie. Podejmował się różnych zajęć; był czeladnikiem drukarskim, poszukiwaczem złota, pilotem na Missispi, górnikiem i dziennikarzem. Pseudonim zapożyczył od pilotów rzecznych, którzy, sondując dno, często krzyczeli "mark twain" - co oznaczało "znakuj dwa", czyli bezpieczną głębokość dla statku.

Zadebiutował tomem nowel "O sławnej skaczącej żabie z hrabstwa Calaveras i inne szkice" (1869), w których ośmieszał snobistyczne zachowanie rodaków przebywających za granicą. Wspomnienia ze swych wędrówek zawarł w "Pod gołym niebem" (1872) i "Życiu na Missisipi" (1883).

Z myślą o młodym czytelniku powstały "Przygody Tomka Sawyera" (1876) i "Przygody Hucka" (1884). Pisane z ogromnym humorem, regionalnym dialektem południa Stanów Zjednoczonych, opowieści ukazywały pełen przygód świat oczami młodego chłopca. Obie są dowodem zaangażowania autora w działania prowadzące do zniesienia niewolnictwa, w obu akcja toczy się na szerokim tle społecznym i obyczajowym.

Osnuta na własnych wspomnieniach pisarza z lat dziecinnych powieść o niezwykłych przygodach 2 chłopców, Tomka i Hucka, którzy poszli w nocy na cmentarz, aby pochować kota, i stali się mimowolnymi świadkami zbrodni, a potem przyczynili się do wykrycia jej sprawców. Akcja toczy się tuż przed wojną secesyjną. Autor przedstawia barwny obraz Ameryki tego okresu, łącząc - jak zwykle - humor i satyrę z surowym realizmem. Postacie bohaterów odmalowane są po mistrzowsku, akcja trzyma czytelnika przez cały czas w napięciu. Powieść odbiega od tradycyjnych wzorców literatury młodzieżowej.

Powieść zaliczana do światowego kanonu klasyki literatury dla dzieci i młodzieży. Powstała ze wspomnień pisarza z dzieciństwa, jej bohaterowie mieli swe pierwowzory w rzeczywistości. (...) Dwunastoletni Tom Sawyer, wychowywany przez ciotkę, jest sympatycznym urwisem przysparzającym jej tyleż trosk, co radości swym dobrym sercem i przywiązaniem. Odważny, spontaniczny, pełen fantastycznych pomysłów, raz po raz naraża się na kary. Przyjacielem i współtowarzyszem zakazanych zabaw jest nieco starszy Huck, chłopiec pozbawiony opieki, włóczęga, który imponuje Tomkowi niekontrolowanym trybem życia. (...) Przygody Tomka Sawyera zapoczątkowała w tej literaturze postaci realne, a nie "przykłady do naśladowania". Powieść była kilkakrotnie sfilmowana, adaptowana na scenę, tłumaczona na wiele języków.